1
00:00:49,640 --> 00:00:51,880
ΑΝΤΡΑΣ: (ΣΤΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ) Εμπλέκεται η αστυνομία
       σε μια εκτεταμένη πολιορκία

2
00:00:51,880 --> 00:00:54,120
     που τώρα τεντώνεται
      στη δεύτερη μέρα του.

3
00:00:54,120 --> 00:00:55,600
   Η ειδική τακτική μονάδα...

4
00:00:55,600 --> 00:00:58,040
  ΓΥΝΑΙΚΑ: (ΣΤΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ) Οι πέντε άντρες
  είχε περάσει τουλάχιστον τέσσερις εβδομάδες

5
00:00:58,040 --> 00:01:00,040
 σε κράτηση μεταναστών πριν
 το ξέσπασμα νωρίς χθες...

6
00:01:00,040 --> 00:01:01,520
  ..αναφορές αρκετών ομήρων,

7
00:01:01,520 --> 00:01:03,320
πιθανώς συμπεριλαμβανομένου του μεγαλύτερου γιου
       του Ρίτσαρντ Πρέστον,

8
00:01:03,320 --> 00:01:04,920
Ομοσπονδιακός Υπουργός Μετανάστευσης.

9
00:01:04,920 --> 00:01:07,360
ΑΝΤΡΑΣ: (ΣΤΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ) Εκπρόσωπος της
Ο υπουργός ζήτησε κατανόηση

10
00:01:07,360 --> 00:01:09,160
   μέχρι την ασταθή κατάσταση
          επιλύεται...

11
00:01:09,160 --> 00:01:12,160
      (Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΟΠΕΡΑΣ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ
         ΣΕ ΜΕΓΕΦΩΝΑ)

12
00:01:18,160 --> 00:01:19,960
      Λοιπόν, σας αρέσει εδώ;

13
00:01:25,760 --> 00:01:27,560
    Τι σου αρέσει σε αυτό;

14
00:01:34,880 --> 00:01:38,080
     Τζος, ποια είναι η ενημέρωση;

15
00:01:38,080 --> 00:01:41,240
       Λόσον, είναι η Στέλλα.
Έχουμε μερικά ακόμη τούβλα μπροστά μας.

16
00:01:41,240 --> 00:01:42,920
       Είμαστε λίγα λεπτά μακριά.

17
00:01:42,920 --> 00:01:44,920
 LAWSON: Αντιγράψτε το. Ενημερώστε με.

18
00:01:55,240 --> 00:01:56,720
           Οι παραλίες.

19
00:01:58,600 --> 00:02:01,080
              -Χμμ;
  -Αυτό μου αρέσει σε αυτό.

20
00:02:03,320 --> 00:02:07,080
 - Πόσο καιρό θα συνεχιστεί αυτή η συζήτηση;
-(ΑΝΑστεναγμούς) Όσο χρειαστεί.

21
00:02:07,080 --> 00:02:09,080
    Θα σκοτώσουν αυτούς τους ανθρώπους.

22
00:02:11,200 --> 00:02:13,200
         -Ναι είπες.
           -Θα το κάνουν.

23
00:02:13,200 --> 00:02:15,320
  Λοιπόν, πώς μπορείς να είσαι τόσο σίγουρος;

24
00:02:15,320 --> 00:02:18,000
      -Είπαν ότι θα το κάνουν.
          -(ΧΤΥΠΑΝΕΙ ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ)

25
00:02:18,000 --> 00:02:22,720
    Εντάξει. Έχουμε επαφή
         στις 09:46.

26
00:02:22,720 --> 00:02:24,320
       -Έχεις δίκιο, Σάνον;
          -ΣΑΝΟΝ: Ναι.

27
00:02:24,320 --> 00:02:25,520
               ΕΝΤΑΞΕΙ;

28
00:02:25,520 --> 00:02:27,200
               -ΕΝΤΑΞΕΙ.
           -Πάμε λοιπόν.

29
00:02:28,240 --> 00:02:30,240
(Ο ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΜΙΛΑΕΙ ΑΡΑΒΙΚΑ ΣΤΟ SPEAKERPHONE)

30
00:02:33,720 --> 00:02:36,560
         (ΜΙΛΑΕΙ ΑΡΑΒΙΚΑ)

31
00:02:36,560 --> 00:02:37,840
        Μετάφρασε για μένα.

32
00:02:37,840 --> 00:02:39,160
Δεν θέλει να μιλήσω για αυτόν.

33
00:02:39,160 --> 00:02:41,000
   Γιατί; Επειδή είσαι γυναίκα;

34
00:02:41,000 --> 00:02:42,480
              Ναι.

35
00:02:43,840 --> 00:02:45,320
     Καλώς. Μεταφράστε αυτό.

36
00:02:45,320 --> 00:02:49,480
    Χαζράτ, κανονικά θα είχαμε
δύο διερμηνείς συνεργάζονται μαζί μας...

37
00:02:49,480 --> 00:02:51,400
     (ΜΕΤΑΦΡΑΖΕΤΑΙ ΣΤΑ ΑΡΑΒΙΚΑ)

38
00:02:52,880 --> 00:02:56,200
..αλλά, όπως σας είπα, έχουμε
δυσκολεύεται να βρει άλλο διερμηνέα.

39
00:02:56,200 --> 00:02:58,200
           (ΜΕΤΑΦΡΑΖΕΙ)

40
00:03:00,880 --> 00:03:04,360
Τώρα, αν θέλετε να επικοινωνήσετε με
εμένα, θα πρέπει να περάσει από την Άρα.

41
00:03:04,360 --> 00:03:05,840
           (ΜΕΤΑΦΡΑΖΕΙ)

42
00:03:08,760 --> 00:03:10,760
    (Ο ΧΑΖΡΑΤ ΑΠΑΝΤΑ ΣΤΑ ΑΡΑΒΙΚΑ)

43
00:03:12,760 --> 00:03:15,160
 - Θέλει κλειστή τη μουσική.
-Πες μου όπως το λέει.

44
00:03:15,160 --> 00:03:16,720
        (Ο ΧΑΖΡΑΤ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ)

45
00:03:16,720 --> 00:03:20,280
  «Η μουσική θα είναι απενεργοποιημένη
          αμέσως.

46
00:03:20,280 --> 00:03:23,960
   «Ξέρουμε τι κάνεις.
          λες ψέματα.

47
00:03:26,040 --> 00:03:28,240
   «Προσπαθείς να διαρρήξεις
         και να μας επιτεθούν».

48
00:03:29,360 --> 00:03:31,320
       Lawson, είναι ξεκάθαρο.
      Μπαίνουμε τώρα.

49
00:03:37,000 --> 00:03:38,800
       -(Ο ΧΑΖΡΑΤ ΣΥΝΕΧΙΖΕΙ)
           -"Θα...

50
00:03:41,360 --> 00:03:43,520
        «Σκότωσε έναν όμηρο.

51
00:03:43,520 --> 00:03:45,840
      «Αυτό είναι δικό σου λάθος.
 Ως χειρονομία σοβαρότητας...»

52
00:03:45,840 --> 00:03:48,920
Τι, "έχω"; Έχουν ή θα έχουν;
Σκότωσε όμηρο...;

53
00:03:48,920 --> 00:03:52,240
   «Και τότε θα καταλάβεις ότι είμαστε
σοβαρός. Παρακαλώ κλείστε τη μουσική».

54
00:03:52,240 --> 00:03:54,320
-Είπε ότι σκότωσαν έναν όμηρο;
       -Ναι, έτσι είναι.

55
00:03:54,320 --> 00:03:56,760
   Και είσαι σίγουρος για αυτό;
       Δεν υπάρχει λάθος;

56
00:03:56,760 --> 00:03:58,240
           Το είπε.

57
00:04:00,800 --> 00:04:03,560
         Μείνε εδώ. Shan.

58
00:04:03,560 --> 00:04:07,000
      (Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΟΠΕΡΑΣ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ
         ΣΕ ΜΕΓΕΦΩΝΑ)

59
00:04:07,000 --> 00:04:09,400
   Γιατί να σκοτώσουν κάποιον
και απλά να το πετάξουμε έτσι;

60
00:04:09,400 --> 00:04:11,720
   Δεν έχει νόημα να το κάνεις
    αν δεν το ανακοινώσεις.

61
00:04:11,720 --> 00:04:13,920
      Πρέπει να είναι ψέμα.

62
00:04:13,920 --> 00:04:16,360
Leon, χρειαζόμαστε πραγματικά
     εκείνος ο δεύτερος διερμηνέας.

63
00:04:16,360 --> 00:04:19,320
 (Αναστεναγμοί) Μια ωραία κυρία στο La Trobe
  Η γλωσσολογία λέει ότι προσπαθεί

64
00:04:19,320 --> 00:04:22,160
και η Audrey's προσπάθησε σχεδόν όλες
  Αφγανικό εστιατόριο στην πόλη.

65
00:04:22,160 --> 00:04:24,040
     Υπάρχει μία πιθανότητα.
          Είναι Παστούν.

66
00:04:24,040 --> 00:04:26,880
  Καταλαβαίνει αρκετά Hazara για να
περάστε τον - απλά δεν το μιλάει.

67
00:04:26,880 --> 00:04:28,720
      Καλώς. Κάνε ό,τι
      μπορείς, εντάξει;

68
00:04:28,720 --> 00:04:30,280
  Γιατί πάμε πίσω
            εδώ έξω.

69
00:04:44,920 --> 00:04:46,520
 Στο βοηθητικό δωμάτιο τώρα, ο Λόσον.

70
00:04:46,520 --> 00:04:49,600
Πες στον Τζος να με ενημερώσει το συντομότερο
έχει ξεπεράσει αυτούς τους στόχους. Καταλαβαίνω;

71
00:04:50,720 --> 00:04:52,000
             (ΚΛΑΝΓΑ!)

72
00:04:52,000 --> 00:04:53,480
         (ΗΣΥΧΑ) Συγγνώμη.

73
00:05:03,040 --> 00:05:05,320
     Αχ, Πασιόνα. (ΓΕΛΑ)

74
00:05:08,840 --> 00:05:10,320
            Μείνετε ασφαλείς.

75
00:05:14,520 --> 00:05:16,000
        «Κι εσύ, Στέλλα».

76
00:05:28,640 --> 00:05:30,120
     (Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΟΠΕΡΑΣ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ)

77
00:05:30,120 --> 00:05:32,880
     Μιχάλη, ξεκαθάρισες
   όλα τα καταστήματα αυτής της περιοχής;

78
00:05:32,880 --> 00:05:35,440
         -Ναι, Λόσον.
-Είναι κάποιος επάνω στο 152.

79
00:05:35,440 --> 00:05:39,040
    ΟΚ; Βγάλτε τους από εκεί.
      Μπείτε στην πλάτη.

80
00:05:46,160 --> 00:05:47,400
           Γεια σου, Κέρι.

81
00:05:47,400 --> 00:05:48,680
          Γεια σου, Μιχάλη.

82
00:05:54,720 --> 00:05:56,480
Γεια σου. Ο Υπουργός είναι ταραχώδης.

83
00:05:56,480 --> 00:05:59,120
        Δεν έχουμε ιδέα
    ποιον έχουν εκεί μέσα.

84
00:05:59,120 --> 00:06:01,120
        Α, θα είχαμε
     άκουσε κάτι τώρα.

85
00:06:04,440 --> 00:06:07,000
  Πίσω, πίσω, πίσω! Πίσω, πίσω!

86
00:06:09,040 --> 00:06:12,840
Εντάξει, όλες οι μονάδες, έχουμε κίνηση.
      Η είσοδος της Keys Street.

87
00:06:21,480 --> 00:06:23,280
Εντάξει, φαίνεται ότι έχουμε σώμα.

88
00:06:23,280 --> 00:06:25,080
       Όλες οι μονάδες βρίσκονται σε ετοιμότητα,
       περίμενε οδηγίες.

89
00:06:27,880 --> 00:06:29,800
ΑΝΤΡΑΣ: (ΣΤΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ) Εμπλέκεται η αστυνομία
       σε μια εκτεταμένη πολιορκία,

90
00:06:29,800 --> 00:06:30,800
    που τώρα τεντώνεται...

91
00:06:30,800 --> 00:06:32,800
  ΓΥΝΑΙΚΑ: (ΣΤΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ) Οι πέντε άντρες
είχε περάσει τέσσερις εβδομάδες

92
00:06:32,800 --> 00:06:34,600
     στην κράτηση μεταναστών
     πριν το ξέσπασμα...

93
00:06:34,600 --> 00:06:37,360
  Ανεπιβεβαίωτες αναφορές πολλών
ομήρους, μεταξύ των οποίων και οι...

94
00:06:37,360 --> 00:06:40,200
ΑΝΤΡΑΣ: (ΣΤΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ) Εκπρόσωπος της
Ο υπουργός ζήτησε κατανόηση

95
00:06:40,200 --> 00:06:41,880
   μέχρι την ασταθή κατάσταση
          επιλύεται...

96
00:06:41,880 --> 00:06:43,880
  (ΜΟΥΣΙΚΗ ΟΠΕΡΑΣ ΣΕ ΜΕΓΑΦΩΝΑ)

97
00:06:56,960 --> 00:06:58,600
 Στο βοηθητικό δωμάτιο τώρα, ο Λόσον.

98
00:06:58,600 --> 00:07:01,960
Πες στον Τζος να με ενημερώσει το συντομότερο
έχει ξεπεράσει αυτούς τους στόχους. Καταλαβαίνω;

99
00:07:06,920 --> 00:07:09,200
            - (ΚΛΑΝΓΚ!)
         -(ΗΣΥΧΑ) Σκατά.

100
00:07:09,200 --> 00:07:10,680
Συγνώμη.

101
00:07:17,480 --> 00:07:19,720
     Α, Πασιόνα. (ΓΕΛΑ)

102
00:07:22,920 --> 00:07:24,400
            Μείνετε ασφαλείς.

103
00:07:27,840 --> 00:07:29,520
        «Κι εσύ, Στέλλα».

104
00:08:15,200 --> 00:08:17,520
  -(ΒΗΜΑΤΑ ΣΤΙΣ ΣΚΑΛΕΣ ΚΟΝΤΑ)
       -(Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΣΕΙ)

105
00:08:47,560 --> 00:08:49,720
   Ω, μου αρέσει αυτό που έχουν κάνει
         με τον τόπο.

106
00:08:52,600 --> 00:08:54,080
   Θέα εκατομμυρίων δολαρίων, όμως.

107
00:08:56,120 --> 00:08:57,600
               Γεια σου.

108
00:09:01,600 --> 00:09:03,080
          (ΜΠΟΡΕΙ ΚΡΟΔΟΥΛΕΣ)

109
00:09:05,800 --> 00:09:07,280
              Συγγνώμη.

110
00:09:16,400 --> 00:09:18,880
(ΚΟΝΤΑ ΚΟΝΤΑ ΦΩΝΗΤΕΣ, ΑΔΙΑΚΡΙΤΕΣ ΦΩΝΕΣ)

111
00:09:18,880 --> 00:09:20,560
 Lawson, είμαστε στον τελευταίο όροφο.

112
00:09:20,560 --> 00:09:23,200
   Νομίζω ότι έχουμε καταλήψεις
 στη στέγη. Θα το λύσουμε.

113
00:09:28,800 --> 00:09:31,200
   ΚΟΡΙΤΣΙ: Ήταν το πιο τρομακτικό,
το πιο τυχαίο πράγμα.

114
00:09:31,200 --> 00:09:32,880
    Αυτός ο τύπος έχει αυτό το μαχαίρι,

115
00:09:32,880 --> 00:09:36,800
     όπως, η μεγαλύτερη λεπίδα
Έχω δει ποτέ στη νέα μου ζωή.

116
00:09:36,800 --> 00:09:39,320
      -ΑΓΟΡΙ: Σπαθί ήταν;
      -Οχι. Ήταν ένα μαχαίρι.

117
00:09:39,320 --> 00:09:42,120
    Σε ποιο σημείο κάνει ένα μαχαίρι
σταμάτα να είσαι μαχαίρι και είναι σπαθί;

118
00:09:42,120 --> 00:09:44,120
      Αναρωτιέμαι επίσης τι είναι
 το πιο κοντό σπαθί στον κόσμο

119
00:09:44,120 --> 00:09:45,600
       αυτό δεν είναι μαχαίρι;

120
00:09:45,600 --> 00:09:48,360
Ναθαναήλ, θα πάρω το κεφάλι μου
         κόψτε το διάολο

121
00:09:48,360 --> 00:09:50,920
πότε - μπουμ! - μπαίνει η οροφή.

122
00:09:50,920 --> 00:09:52,920
     Εντάξει, είναι δύο από αυτά.
        Ένα αγόρι και ένα κορίτσι.

123
00:09:52,920 --> 00:09:54,920
Κάποιος στέκεται στην προεξοχή,
         άρα με σκεπάζεις.

124
00:09:54,920 --> 00:09:57,000
-Κρατήστε το χαμηλών τόνων και θα βγω έξω.
               -ΕΝΤΑΞΕΙ.

125
00:10:01,400 --> 00:10:04,760
        Γεια σου. Είμαι η Στέλλα.
   Είναι όλα καλά εδώ;

126
00:10:06,240 --> 00:10:07,920
Γιατί δεν κατεβαίνεις από εκεί;

127
00:10:09,400 --> 00:10:11,880
      Ανησυχώ για σένα.
        Μπορείτε να παραιτηθείτε;

128
00:10:11,880 --> 00:10:13,560
   Σου μιλούσε κάποιος;

129
00:10:13,560 --> 00:10:16,640
    Ξέρεις τι συμβαίνει
κάτω; Είμαι εδώ για να σε βγάλω έξω.

130
00:10:16,640 --> 00:10:18,120
          -(ΦΩΝΑΖΕΙ ΤΟ ΚΟΡΙΤΣΙ)
         -ΧΡΙΣΤΙΑΝΟΣ: Γεια σου!

131
00:10:18,120 --> 00:10:19,600
         Έχει όπλο!

132
00:10:29,000 --> 00:10:30,720
     Είναι στους αεραγωγούς.

133
00:10:30,720 --> 00:10:32,200
Πάω να πηδήξω!

134
00:10:33,400 --> 00:10:35,000
             Αστειευόμενος.

135
00:10:35,000 --> 00:10:36,480
           Όχι, δεν είμαι!

136
00:10:41,720 --> 00:10:43,400
        Λεόν, κάθε ευκαιρία
    έχεις τα σχηματικά

137
00:10:43,400 --> 00:10:45,160
  των αεραγωγών κλιματισμού
         σε αυτό το μέρος;

138
00:10:45,160 --> 00:10:47,320
       Λοιπόν, όπως συμβαίνει,
         φίλε μου, το κάνω.

139
00:10:47,320 --> 00:10:49,960
  Μάλλον θα θελήσετε αυτά
      μετά την ανακατασκευή του 1989.

140
00:10:49,960 --> 00:10:52,000
   Έχετε ένα θεόδοτο ταλέντο
      για αποτελεσματικότητα, Leon.

141
00:10:52,000 --> 00:10:54,360
     -Τι μπορώ να κάνω για σένα;
     -Είμαι στο αντλιοστάσιο.

142
00:10:54,360 --> 00:10:56,360
       Ένας από τους καταληψίες
       είναι στους αεραγωγούς,

143
00:10:56,360 --> 00:10:58,240
με κατεύθυνση ανατολικά προς
      τον τοίχο της Keys Street.

144
00:10:58,240 --> 00:10:59,800
    Θέλετε μια καταπακτή πρόσβασης;

145
00:10:59,800 --> 00:11:01,640
       Σε καμία περίπτωση δεν βάζω
        το κεφάλι μου εκεί μέσα.

146
00:11:01,640 --> 00:11:04,200
Το κορίτσι έχει ένα όπλο και το έχει
      πιπιλίζοντας αναθυμιάσεις μπογιάς.

147
00:11:04,200 --> 00:11:05,880
  Θέλω να ξέρω πού οδηγεί.

148
00:11:05,880 --> 00:11:08,120
    Κοιτάζοντας αυτό, ο εξαερισμός
  πηγαίνει στο επόμενο επίπεδο,

149
00:11:08,120 --> 00:11:09,920
      αλλά συνδέεται με
       τον κύριο άξονα τροφοδοσίας

150
00:11:09,920 --> 00:11:11,520
 που ενώνει και τους επτά ορόφους.

151
00:11:11,520 --> 00:11:14,240
                -ΕΝΤΑΞΕΙ.
-Κρίστιαν, είναι μια πτώση επτά ορόφων.

152
00:11:14,240 --> 00:11:15,720
              Σκατά.

153
00:11:15,720 --> 00:11:19,080
(ΦΩΝΑΖΕΙ) Μην πας άλλο,
 γιατί πέφτει μακριά. Καλώς;

154
00:11:19,080 --> 00:11:21,640
       (ΚΟΥΝΤΟΥΣ, ΚΟΥΝΤΟΥΣ)

155
00:11:21,640 --> 00:11:24,560
    Σκατά. Α, Leon, τι είναι
    το κάτω μέρος του τροφοδότη;

156
00:11:24,560 --> 00:11:26,760
   Ε, πού τελειώνει;
           Άσε με να δω.

157
00:11:26,760 --> 00:11:28,440
       Συνέδριο επίπεδο ένα.

158
00:11:29,440 --> 00:11:31,560
       Τζος, είσαι κοντά
   στο επίπεδο ενός συνεδρίου;

159
00:11:33,880 --> 00:11:35,560
     Πατήστε εάν δεν μπορείτε να μιλήσετε.

160
00:11:40,160 --> 00:11:42,920
     Ξέρεις τι συμβαίνει
        κάτω, σωστά;

161
00:11:42,920 --> 00:11:44,480
      Γιατί ήρθαν εδώ;

162
00:11:44,480 --> 00:11:46,360
   Γιατί τους κυνηγήσαμε εδώ.

163
00:11:46,360 --> 00:11:48,760
        Πρέπει να σε πάρουμε
και ο φίλος σου έξω.

164
00:11:48,760 --> 00:11:51,000
 Επρόκειτο να το γκρεμίσουν,
            ανατινάξτε το.

165
00:11:51,000 --> 00:11:53,800
     Πήγαμε να το καβαλήσουμε
        μέχρι κάτω.

166
00:11:53,800 --> 00:11:55,800
  Θα ήταν κάπως περίεργο.

167
00:11:59,800 --> 00:12:01,920
         - Δείτε το.
           -Τι είναι αυτό;

168
00:12:01,920 --> 00:12:03,640
       Λοιπόν, έλα να δεις.

169
00:12:03,640 --> 00:12:05,120
             Ερχομαι.

170
00:12:07,800 --> 00:12:10,000
 Αυτός ο τύπος συμβαίνει.

171
00:12:12,440 --> 00:12:14,400
            Ποιος είναι αυτός;

172
00:12:14,400 --> 00:12:15,920
           Δεν ξέρω.

173
00:12:15,920 --> 00:12:18,880
-Λοιπόν, γιατί έχει τα χάλια;
       -Δηλαδή, κοίτα τον.

174
00:12:18,880 --> 00:12:22,600
    Το μόνο που κάνει είναι να ξαπλώνει εκεί.
          Όλη την ώρα.

175
00:12:25,040 --> 00:12:26,520
Χοντρός Άλμπερτ.

176
00:12:28,440 --> 00:12:30,120
    Είναι καλή θέα όμως.

177
00:12:30,120 --> 00:12:31,960
   Να είσαι καλά να το κάνεις,
            υπολογίζω.

178
00:12:31,960 --> 00:12:33,960
         -(ΚΡΑΤΙΑ ΚΟΡΙΤΣΙ)
           - (Πυροβολισμοί)

179
00:12:36,640 --> 00:12:38,680
ΑΝΤΡΑΣ: (ΣΤΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ) Εμπλέκεται η αστυνομία
       σε μια εκτεταμένη πολιορκία,

180
00:12:38,680 --> 00:12:40,160
    που τώρα τεντώνεται...

181
00:12:40,160 --> 00:12:42,160
  ΓΥΝΑΙΚΑ: (ΣΤΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ) Οι πέντε άντρες
       είχε περάσει τέσσερις εβδομάδες

182
00:12:42,160 --> 00:12:43,960
     στην κράτηση μεταναστών
     πριν το ξέσπασμα...

183
00:12:43,960 --> 00:12:46,240
  Ανεπιβεβαίωτες αναφορές πολλών
ομήρους, μεταξύ των οποίων και οι...

184
00:12:46,240 --> 00:12:48,680
ΑΝΤΡΑΣ: (ΣΤΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ) Εκπρόσωπος της
Ο υπουργός ζήτησε κατανόηση

185
00:12:48,680 --> 00:12:51,240
   μέχρι την ασταθή κατάσταση
          επιλύεται...

186
00:12:51,240 --> 00:12:53,240
  (ΜΟΥΣΙΚΗ ΟΠΕΡΑΣ ΣΕ ΜΕΓΑΦΩΝΑ)

187
00:12:56,440 --> 00:12:58,400
 ΣΤΕΛΛΑ: Στο βοηθητικό δωμάτιο τώρα,
             Lawson.

188
00:12:58,400 --> 00:13:01,800
Πες στον Τζος να με ενημερώσει το συντομότερο
   έχει ξεπεράσει αυτούς τους στόχους, εντάξει;

189
00:13:02,880 --> 00:13:04,400
             (ΚΛΑΝΓΑ!)

190
00:13:04,400 --> 00:13:05,880
        ΚΡΙΣΤΙΑΝΟΣ: Συγγνώμη.

191
00:13:08,200 --> 00:13:10,200
     Αχ, Πασιόνα. (ΓΕΛΑ)

192
00:13:12,480 --> 00:13:13,960
            Μείνετε ασφαλείς.

193
00:13:16,560 --> 00:13:18,240
        «Κι εσύ, Στέλλα».

194
00:13:40,880 --> 00:13:42,360
         (ΛΥΘΡΟ ΤΡΙΖΕΙ)

195
00:13:47,600 --> 00:13:49,080
            (ΤΡΙΖΕΙ)

196
00:14:22,320 --> 00:14:24,320
    (ΑΔΙΑΚΡΙΤΕΣ ΦΩΝΕΣ ΚΟΝΤΑ)

197
00:14:29,080 --> 00:14:31,080
(ΠΡΟΣΕΓΓΙΣΗ ΑΠΟ ΒΗΜΑΤΑ)

198
00:15:02,160 --> 00:15:04,160
       (Ο ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΜΙΛΑΕΙ ΑΡΑΒΙΚΑ)

199
00:15:12,680 --> 00:15:14,160
           ΑΝΤΡΑΣ: Φαχράν;

200
00:15:19,000 --> 00:15:21,040
             Ο Φαχράν;

201
00:15:21,040 --> 00:15:24,040
        (Ο ΣΚΥΛΟΣ ΓΑΒΓΙΖΕΙ ΚΟΝΤΑ)

202
00:15:25,840 --> 00:15:27,840
       (Ο ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΜΙΛΑΕΙ ΑΡΑΒΙΚΑ)

203
00:15:33,640 --> 00:15:35,120
       (Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ ΚΟΝΤΑ)

204
00:15:44,880 --> 00:15:46,360
        (ΚΟΥΝΤΩΝΕΙ ΚΟΝΤΑ)

205
00:15:49,720 --> 00:15:51,720
      -(Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ ΚΟΝΤΑ)
      -(Ο ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΜΙΛΑΕΙ ΑΡΑΒΙΚΑ)

206
00:15:58,880 --> 00:16:00,360
          (ΚΡΟΤΑΛΕΣ ΠΥΛΗ)

207
00:16:00,360 --> 00:16:02,360
       -(ΒΙΗΜΑΤΑ ΒΗΜΑΤΑ)
      -(Ο ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΦΩΝΑΖΕΙ ΣΤΑ ΑΡΑΒΙΚΑ)

208
00:16:12,120 --> 00:16:14,120
       (ΠΡΟΣΕΓΓΙΣΗ ΑΠΟ ΒΗΜΑΤΑ)

209
00:16:23,640 --> 00:16:25,280
        (ΤΑ ΒΗΜΑΤΑ ΥΠΟΧΩΡΟΥΝ)

210
00:16:47,800 --> 00:16:49,800
(Ο ΣΚΥΛΟΣ ΓΛΥΡΙΖΕΙ, ΞΥΣΤΕΙ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ)

211
00:16:52,640 --> 00:16:54,120
          (Ο ΣΚΥΛΟΣ ΓΛΥΓΙΖΕΙ)

212
00:17:50,160 --> 00:17:54,160
(Ο ΧΑΖΡΑΤ ΜΙΛΑΕΙ ΑΡΑΒΙΚΑ)

213
00:17:56,560 --> 00:17:59,480
  Νομίζεις ότι κάποιος διαμαρτύρεται
        για την ελευθερία ΜΑΣ;

214
00:17:59,480 --> 00:18:00,720
               Γεια σου.

215
00:18:00,720 --> 00:18:02,240
     -(Ο ΧΑΖΡΑΤ ΜΙΛΑΕΙ ΑΡΑΒΙΚΑ)
              -Γεια.

216
00:18:02,240 --> 00:18:03,720
      (Ο ΧΑΖΡΑΤ ΜΙΛΑΕΙ ΑΡΑΒΙΚΑ)

217
00:18:03,720 --> 00:18:05,640
       Ο μπαμπάς μου μπορεί να σε βοηθήσει.

218
00:18:05,640 --> 00:18:08,000
        Αυτός... Ο πατέρας μου.
     Αυτός παίρνει τις αποφάσεις.

219
00:18:08,000 --> 00:18:10,560
 -Είναι ο υπουργός Μετανάστευσης.
       -Σκάσε, Μέρντοκ.

220
00:18:10,560 --> 00:18:13,280
       -Όχι, μπορεί να το χρησιμοποιήσει.
        -(ΜΙΛΑΕΙ ΑΡΑΒΙΚΑ)

221
00:18:13,280 --> 00:18:15,520
 -Θα μας σκοτώσεις.
     -Όχι, όχι. Αν ήξερε...

222
00:18:15,520 --> 00:18:17,000
        Κάτσε, Μέρντοκ.

223
00:18:17,000 --> 00:18:19,320
Ο πατέρας μου Υπουργός Μετανάστευσης.

224
00:18:19,320 --> 00:18:21,800
   (ΜΙΛΑΕΙ ΑΡΑΒΙΚΑ) Μετανάστευση
 Υπουργός; Υπουργός Μετανάστευσης;

225
00:18:28,360 --> 00:18:30,360
 (Ο ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΜΙΛΑΕΙ ΑΡΑΒΙΚΑ ΣΕ ΑΠΟΣΤΑΣΗ)

226
00:18:32,480 --> 00:18:33,960
       (ΠΡΟΣΕΓΓΙΣΗ ΑΠΟ ΒΗΜΑΤΑ)

227
00:18:38,800 --> 00:18:40,800
    (Ο ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΦΩΝΑΖΕΙ ΣΤΑ ΑΡΑΒΙΚΑ)

228
00:18:43,080 --> 00:18:44,560
             Ο Φαχράν;

229
00:18:44,560 --> 00:18:46,560
     (ΟΛΟΙ ΣΥΝΟΜΙΖΟΥΝ ΣΤΑ ΑΡΑΒΙΚΑ)

230
00:18:51,920 --> 00:18:53,920
      (ΚΟΥΝΤΟΥΣ ΣΕ ΑΠΟΣΤΑΣΗ)

231
00:18:57,720 --> 00:18:59,200
          (ΣΤΡΑΒΕΙ ΜΑΧΑΙΡΙ)

232
00:19:28,520 --> 00:19:30,000
        (ΚΡΟΝΤΑΙ ΚΟΝΤΑ)

233
00:19:40,040 --> 00:19:41,520
           (Ο ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΓΚΡΥΝΤΕΙ)

234
00:19:47,000 --> 00:19:48,480
               Γεια σου!

235
00:19:50,480 --> 00:19:51,960
           (Ο ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΓΚΡΥΝΤΕΙ)

236
00:20:07,400 --> 00:20:08,880
           (Ο ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΓΡΙΝΙΖΕΙ)

237
00:20:17,360 --> 00:20:19,360
   (ΚΡΑΛΙΕΣ, ΦΩΤΕΙΕΣ ΕΠΑΝΑΛΑΜΒΑΝΟΜΕΝΕΣ)

238
00:20:29,720 --> 00:20:31,320
ΑΝΤΡΑΣ: (ΣΤΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ) Εμπλέκεται η αστυνομία
σε μια εκτεταμένη πολιορκία,

239
00:20:31,320 --> 00:20:32,200
    που τώρα τεντώνεται...

240
00:20:32,200 --> 00:20:33,880
  ΓΥΝΑΙΚΑ: (ΣΤΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ) Οι πέντε άντρες
       είχε περάσει τέσσερις εβδομάδες

241
00:20:33,880 --> 00:20:35,360
   στην κράτηση μεταναστών...

242
00:20:35,360 --> 00:20:38,360
  ΑΝΤΡΑΣ: ..γιος του Ρίτσαρντ Πρέστον,
Ο ομοσπονδιακός υπουργός Μετανάστευσης...

243
00:20:38,360 --> 00:20:40,360
  (ΜΟΥΣΙΚΗ ΟΠΕΡΑΣ ΣΕ ΜΕΓΑΦΩΝΑ)

244
00:20:42,960 --> 00:20:45,680
LAWSON: (ΣΤΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ) Μιχάλη, έκανες
 εκκαθάριση όλων των καταστημάτων σε αυτήν την περιοχή;

245
00:20:45,680 --> 00:20:46,880
          Ναι, Λόσον.

246
00:20:46,880 --> 00:20:50,400
  Λοιπόν, είναι κάποιος στον επάνω όροφο
στο 152, εντάξει; Βγάλτε τους από εκεί.

247
00:20:50,400 --> 00:20:52,080
      Μπείτε στην πλάτη.

248
00:20:53,280 --> 00:20:54,880
           -Γεια, Κέρι.
-Γεια, Μιχάλη.

249
00:20:56,360 --> 00:20:59,160
Ναι, ναι. Είμαι ακόμα εδώ. εγω απλα...
     Έπρεπε να είμαι λίγο διακριτικός.

250
00:20:59,160 --> 00:21:00,760
AUDREY: Σε αντίθεση με το αδιάκριτο;

251
00:21:00,760 --> 00:21:03,920
   Ίσως με καλείς στη δουλειά
     δεν είναι τόσο ωραία ιδέα.

252
00:21:03,920 --> 00:21:06,120
  Λοιπόν, αν περιμένω αυτό το πράγμα
           να τελειώσει,

253
00:21:06,120 --> 00:21:07,920
μπορεί να έχουμε περάσει την ηλικία τεκνοποίησης.

254
00:21:07,920 --> 00:21:10,520
Δεν θα κάνουμε παιδιά,
       Μιχαήλ. Πάντα. ΕΝΤΑΞΕΙ;

255
00:21:10,520 --> 00:21:12,520
          -Το ξέρω.
   -Γιατί με παίρνεις τηλέφωνο τώρα;

256
00:21:12,520 --> 00:21:14,000
         Δεν το καταλαβαίνω.

257
00:21:14,000 --> 00:21:15,800
    Λοιπόν, δεν έχεις ακριβώς
ήταν προσιτός τον τελευταίο καιρό.

258
00:21:15,800 --> 00:21:18,040
 Σκεφτόμουν, απλά παίρνω
  πολλά για τον εαυτό μου,

259
00:21:18,040 --> 00:21:21,640
και κατέληξα σε κάποια συμπεράσματα και
 Θα ήθελα να σας μιλήσω για αυτά.

260
00:21:23,400 --> 00:21:25,680
  -(Ο ΜΙΧΑΛΗΣ ΜΙΛΑΕΙ ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ)
-Πού είσαι; Τι κάνεις;

261
00:21:25,680 --> 00:21:28,160
  Εμμένω. Πηδάω έναν φράχτη.

262
00:21:28,160 --> 00:21:31,120
Πηδώντας πάνω από πολλούς φράχτες είμαι εγώ.

263
00:21:31,120 --> 00:21:35,280
Αυτό δεν θα λειτουργήσει, Μάικλ.
     Σκεφτείτε ακίνητο αντικείμενο.

264
00:21:35,280 --> 00:21:37,880
     Audrey, το παίρνω αυτό
       ως θετικό σημάδι.

265
00:21:37,880 --> 00:21:40,400
  -Πώς είναι καθόλου θετικό αυτό;
         -Μιλάμε.

266
00:21:40,400 --> 00:21:42,360
Αστυνομία! Ανοίξτε!

267
00:21:43,360 --> 00:21:45,280
LAWSON: (ΣΤΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ) Δεξιά, όλες οι μονάδες,
        έχουμε κίνηση.

268
00:21:45,280 --> 00:21:46,760
    Η είσοδος της Keys Street.

269
00:21:46,760 --> 00:21:48,560
    Μπορείς να δεις τι έχει ο Lawson
         μιλάμε για;

270
00:21:48,560 --> 00:21:51,760
Ναι, μπορώ. Πέταξαν ένα πτώμα
  έξω μπροστά. Πρέπει να πάω.

271
00:21:52,920 --> 00:21:55,600
   LAWSON: Όλες οι μονάδες, αναμονή,
       περίμενε οδηγίες.

272
00:21:55,600 --> 00:21:57,280
(ΧΤΟΥΜΠΕΙ ΔΥΝΑΤΑ) Αυτή είναι η αστυνομία!

273
00:22:01,640 --> 00:22:03,120
               Ω!

274
00:22:03,120 --> 00:22:04,920
  -Τι στο διάολο κάνεις;
             -Σκατά!

275
00:22:04,920 --> 00:22:07,200
         - Είμαι η αστυνομία.
      -Ναι, το βλέπω.

276
00:22:07,200 --> 00:22:09,800
Χμ, το ήξερες αυτό
     εκκενώσαμε τον δρόμο;

277
00:22:09,800 --> 00:22:11,320
          Ναι, το ήξερα.

278
00:22:11,320 --> 00:22:13,400
Λοιπόν, ξέρεις τι συμβαίνει
        απέναντι από το δρόμο;

279
00:22:13,400 --> 00:22:16,360
Είναι στο ραδιόφωνο. Ήταν στο τηλεοπτικό δίκτυο
μέχρι να κόψετε το ρεύμα.

280
00:22:16,360 --> 00:22:18,360
    Δικαίωμα. Λοιπόν, πρέπει
      να σε βγάλει από εδώ.

281
00:22:18,360 --> 00:22:20,200
    Πιάσε ό,τι χρειάζεσαι
   μια διανυκτέρευση κάπου.

282
00:22:20,200 --> 00:22:21,680
     Έχετε πέντε λεπτά.

283
00:22:21,680 --> 00:22:24,200
   Φροντίστε να μείνετε μακριά από
  το μπροστινό μέρος του χώρου, εντάξει;

284
00:22:24,200 --> 00:22:26,240
      Ερχομαι. Πρέπει να
      να σε βγάλει από εδώ.

285
00:22:26,240 --> 00:22:28,080
-Δεν είναι πια ασφαλές.
            -Μωρό μου.

286
00:22:28,080 --> 00:22:30,360
       Υπάρχει ένα μωρό εδώ;

287
00:22:30,360 --> 00:22:32,440
Τι θέλουν αυτοί οι άνθρωποι, τέλος πάντων;

288
00:22:32,440 --> 00:22:34,160
     Θέλουν να ζήσουν εδώ.

289
00:22:34,160 --> 00:22:36,160
   Στο Φράγκερς; Γιατί να το κάνουν
        θέλεις να το κάνεις αυτό;

290
00:22:39,200 --> 00:22:41,160
      Σκότωσαν έναν, μαμά.
  Σκότωσαν έναν. Απλώς...

291
00:22:41,160 --> 00:22:43,160
Απλώς τον πέταξαν στο δρόμο.
            Είναι νεκρός.

292
00:22:43,160 --> 00:22:45,520
Απλώς ξαπλώνει εκεί σαν κομμάτι.
     Κανείς δεν κάνει τίποτα.

293
00:22:45,520 --> 00:22:47,040
    -Καλό αυτό, γλυκιά μου.
           -Ποιος είναι;

294
00:22:47,040 --> 00:22:49,680
 Εντάξει, θα σου ζητήσω να μείνεις
αμέσως από το παράθυρο.

295
00:22:49,680 --> 00:22:51,480
          Απλώς κάνεις όπως
    λέει ο αστυνομικός, Ζεβάν.

296
00:22:51,480 --> 00:22:53,560
-Όπως γινόταν ενδιαφέρον.
           -Ζεβάν, είναι;

297
00:22:53,560 --> 00:22:55,200
              -Ζεντ.
           -Ζεντ. Δροσερός.

298
00:22:55,200 --> 00:22:57,440
    -Γεια, με λένε Μάικλ.
   -Ήρθε να μας βγάλει;

299
00:22:57,440 --> 00:22:58,600
         Όχι, γλυκιά μου.

300
00:22:58,600 --> 00:23:00,080
   Γι' αυτό ακριβώς είμαι εδώ,
            στην πραγματικότητα.

301
00:23:00,080 --> 00:23:03,520
Σου είπα ότι θα επιστρέψουν. είπα
εσύ. Λοιπόν, πώς θέλετε να το κάνετε αυτό;

302
00:23:03,520 --> 00:23:05,440
 -Δεν έχεις αγγίξει το γεύμα σου.
    -Μαμά, είναι παγωμένα πατατάκια.

303
00:23:05,440 --> 00:23:07,880
-Δεν μπορώ να φάω FROZEN chips.
-Ο φούρνος δεν λειτουργεί. σου είπα.

304
00:23:07,880 --> 00:23:09,400
  Έκοψαν το ρεύμα.

305
00:23:09,400 --> 00:23:11,640
    Θα σου φέρουμε ένα ζεστό γεύμα,
      να σε βγάλει από εδώ.

306
00:23:11,640 --> 00:23:14,680
-Ας σε σηκώσουμε από το κρεβάτι. Κρατήστε χαμηλά.
  -Δεν μπορώ να το κάνω αυτό μόνο με εσένα.

307
00:23:14,680 --> 00:23:16,800
          Οι μύες μου...
    Δύσκολα μπορώ να σηκώσω τα χέρια μου.

308
00:23:16,800 --> 00:23:19,040
-Θες να το δοκιμάσεις για μένα;
            -Δεν μπορώ.

309
00:23:19,040 --> 00:23:20,520
  Δεν νομίζω ότι καταλαβαίνεις.

310
00:23:20,520 --> 00:23:22,720
(ΜΟΥΣΙΚΗ ΟΠΕΡΑΣ ΣΤΑ ΜΕΓΕΙΑ ΣΤΑΜΑΤΑ)

311
00:23:22,720 --> 00:23:26,480
   -Τι ήταν αυτή η χαζή μουσική;
   -Είναι ένα τραγούδι για την εκδίκηση.

312
00:23:26,480 --> 00:23:28,440
Δεν φεύγουμε.

313
00:23:28,440 --> 00:23:31,000
  Είναι αγοραφοβική. Δεν μπορεί
 βγείτε έξω. Δεν βγαίνει ποτέ έξω.

314
00:23:31,000 --> 00:23:32,720
  -Εντάξει, Ζεβάν, περίμενε...
              -Ζεντ.

315
00:23:32,720 --> 00:23:35,000
      Zed. Δροσερός. Μείνε κάτω.

316
00:23:42,040 --> 00:23:43,520
       Παθαίνετε αγοραφοβία;

317
00:23:43,520 --> 00:23:45,000
             (ΑΝΑστεναγμοί)

318
00:23:45,000 --> 00:23:47,600
  -Πώς διευθύνετε την επιχείρησή σας;
              -eBay.

319
00:23:47,600 --> 00:23:50,320
      Αυτό το μηχάνημα εκεί μέσα,
    αυτό είναι ένα μηχάνημα αιμοκάθαρσης.

320
00:23:50,320 --> 00:23:53,600
-Πόσο καιρό από την τελευταία του θεραπεία;
      -Ε... δυο ώρες.

321
00:23:53,600 --> 00:23:56,080
Το ρεύμα είναι κλειστό εδώ και 17 ώρες.
            Πόση ώρα;

322
00:23:56,080 --> 00:23:58,960
          Χμ...Τρίτη.
Αλλά θα είναι καλά για λίγο.

323
00:23:58,960 --> 00:24:00,920
   Είναι σε πλήρη νεφρική ανεπάρκεια;

324
00:24:00,920 --> 00:24:04,720
Έτσι, αν δεν λάβει τη θεραπεία του,
 υπάρχει πραγματικός κίνδυνος να πεθάνει.

325
00:24:04,720 --> 00:24:09,520
 Έχεις έναν γιο εκεί μέσα
δηλητήρια συσσωρεύονται στο σύστημά του

326
00:24:09,520 --> 00:24:11,200
 και δεν θα κανεις τιποτα?

327
00:24:12,440 --> 00:24:14,520
          Πήγαινε κάτω.

328
00:24:14,520 --> 00:24:16,000
               Πάω.

329
00:24:20,400 --> 00:24:21,880
          (ΧΤΥΠΑΝΕΙ ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ)

330
00:24:23,440 --> 00:24:25,200
              -Γεια.
          -Γεια, Όντρεϊ.

331
00:24:25,200 --> 00:24:28,240
Κοίτα, δεν μπορώ να σου μιλήσω αυτή τη στιγμή.
  Βρισκόμαστε στη μέση μιας πολιορκίας.

332
00:24:28,240 --> 00:24:29,720
        Ναι, το ξέρω.

333
00:24:29,720 --> 00:24:31,720
       Χρειάζομαι ασθενοφόρο
στο πίσω μέρος του 152,

334
00:24:31,720 --> 00:24:34,360
  και, σαν, τέσσερα πραγματικά δυνατά
  προσωπικό έκτακτης ανάγκης.

335
00:24:34,360 --> 00:24:35,840
       ΕΝΤΑΞΕΙ. Τι συμβαίνει;

336
00:24:37,520 --> 00:24:39,520
  Σκεφτείτε, ε, «ακίνητο αντικείμενο».

337
00:24:45,960 --> 00:24:47,720
         (ΧΤΥΠΗΣΗ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ)

338
00:24:49,360 --> 00:24:50,840
              -Γεια.
        -Δεν έχω μετακομίσει.

339
00:24:50,840 --> 00:24:52,840
     (ΓΕΛΑ) Αυτό είναι καλό.

340
00:24:52,840 --> 00:24:55,480
   Θα σε βγάλουμε έξω.
 Απλώς πρέπει να βρούμε πώς.

341
00:24:55,480 --> 00:24:57,600
     Η μαμά είναι εντάξει να πάμε;
  Δηλαδή, την έπεισες;

342
00:24:57,600 --> 00:24:59,800
      Όχι πραγματικά. Αυτή φαίνεται
     αρκετά κολλημένος στο να μείνεις.

343
00:24:59,800 --> 00:25:01,280
       Νόμιζα ότι θα το έκανε.

344
00:25:01,280 --> 00:25:03,280
Δεν τα πάει πολύ καλά
βγαίνοντας έξω με την κατάστασή της.

345
00:25:03,280 --> 00:25:05,520
Όποια και αν είναι η περίπτωση, θα πάμε
     να σε πάει σε νοσοκομείο.

346
00:25:07,880 --> 00:25:09,880
       Έχει περάσει καιρός
    από την τελευταία σας αιμοκάθαρση.

347
00:25:09,880 --> 00:25:11,720
 Πρέπει να νιώθεις πολύ άσχημα.

348
00:25:11,720 --> 00:25:13,200
               Ω.

349
00:25:13,200 --> 00:25:14,920
         Νιώθω καλά.

350
00:25:14,920 --> 00:25:18,160
   Αλλά έχεις, ε... αλλά είσαι
     σε πλήρη νεφρική ανεπάρκεια.

351
00:25:18,160 --> 00:25:21,280
        -Σου το είπε η μαμά;
-Ξέρω σε τι χρησιμεύουν αυτά τα μηχανήματα.

352
00:25:21,280 --> 00:25:23,640
             -Ναι;
        -Ναι. Η αδερφή μου.

353
00:25:24,840 --> 00:25:26,800
   Αν χάσει τη θεραπεία της,
είναι κακό.

354
00:25:28,240 --> 00:25:32,400
Αν πάω, τι θα γίνει μετά από αυτό;
  Πρέπει να επιστρέψω εδώ;

355
00:25:32,400 --> 00:25:34,680
Όχι. Μπορείτε να πάτε όπου θέλετε,
            υποθέτω.

356
00:25:34,680 --> 00:25:36,280
      Δεν υπάρχει τίποτα λάθος
        με τα νεφρά μου.

357
00:25:36,280 --> 00:25:38,280
  Δηλαδή, θα ήμουν άρρωστος τώρα,
           δεν θα το κάνω;

358
00:25:38,280 --> 00:25:41,240
Με κρατάει για να με κρατήσει εδώ.
          Είναι μάγισσα.

359
00:25:41,240 --> 00:25:43,520
    -Τι γίνεται με τους γιατρούς σας;
     -Είπαν ότι ήταν μια χαρά.

360
00:25:43,520 --> 00:25:45,720
Τα νεφρά μου βγήκαν καλά πριν από δύο χρόνια.

361
00:25:45,720 --> 00:25:47,480
Είπε ότι είχε δει άλλο γιατρό

362
00:25:47,480 --> 00:25:50,160
    και είπε το διάγραμμα μου είπε
Έπρεπε να μείνω στο μηχάνημα.

363
00:25:50,160 --> 00:25:52,000
       Και δεν έχετε δει
       γιατρός από τότε;

364
00:25:52,000 --> 00:25:55,400
           Όχι. Κανείς.
   Δεν βλέπω κανέναν εκτός από αυτήν.

365
00:25:55,400 --> 00:25:57,880
  Νομίζεις ότι έχεις όμηρο
   κατάσταση απέναντι;

366
00:25:57,880 --> 00:26:01,080
 Ήμουν όμηρος της μητέρας μου
         όλη μου τη ζωή.

367
00:26:01,080 --> 00:26:03,720
       Δηλαδή, κοίτα με.
  Δεν μου συμβαίνει τίποτα.

368
00:26:06,680 --> 00:26:09,320
      Αν δεν με βοηθήσεις,
   Δεν θα φύγω ποτέ από εδώ.

369
00:26:14,520 --> 00:26:17,120
Είστε έτοιμοι να κάνετε μια δήλωση
     για αυτό στην αστυνομία;

370
00:26:18,480 --> 00:26:20,800
          Εμ, Μιχάλη,
θα μπορούσα να σας μιλήσω, παρακαλώ;

371
00:26:22,440 --> 00:26:24,040
             Παρακαλώ;

372
00:26:24,040 --> 00:26:26,000
    Απλά περιμένετε εδώ. Μείνε κάτω.

373
00:26:33,880 --> 00:26:36,040
  Εντάξει, μπορείς να ανοίξεις την πόρτα,
             παρακαλώ;

374
00:26:36,040 --> 00:26:39,560
   Δεν θέλω να ακούσει ο Ζεβάν.
 Μερικές φορές μπορεί να καταπονηθεί.

375
00:26:39,560 --> 00:26:42,600
   Τώρα, αυτό που σκεφτόμουν ήταν
αν μπορούσαμε να πάρουμε μια γεννήτρια ρεύματος,

376
00:26:42,600 --> 00:26:45,280
τότε θα μπορούσε να πάρει τη θεραπεία του εδώ
    και δεν θα χρειαστεί να φύγουμε.

377
00:26:45,280 --> 00:26:47,360
     -Κοίτα, δεν νομίζω...
    -Είναι η Μέλανι, παρεμπιπτόντως.

378
00:26:47,360 --> 00:26:49,120
          -Μελάνια. Γεια.
              -Γεια.

379
00:26:49,120 --> 00:26:51,360
   Πόσο καιρό θα έλειπες
πριν σε λείψει σε κανέναν;

380
00:26:51,360 --> 00:26:52,840
          Εμ, όχι πολύ.

381
00:26:52,840 --> 00:26:56,320
   Γιατί θα έκανα τα πάντα
 για τη συνεργασία σας. Οτιδήποτε.

382
00:26:56,320 --> 00:26:59,080
   Ονομάστε το. Θα ήθελα πραγματικά.
      Εγώ-Θα έκανα τα πάντα.

383
00:26:59,080 --> 00:27:01,080
Ξέρεις, πείτε το, θα το κάνω.

384
00:27:01,080 --> 00:27:03,840
  Θα πάω όσο kinky θέλετε.
   Θα σε αφήσω να μου τραβάς τα μαλλιά.

385
00:27:03,840 --> 00:27:05,320
    Σταμάτα το! Μέλανι! Σταματήστε το.

386
00:27:06,720 --> 00:27:09,320
 Δεν έχει νεφρική νόσο.
     Μου τα είπε όλα.

387
00:27:09,320 --> 00:27:11,560
-Έτσι μπορείς να σταματήσεις την μαλακία.
              -Τι;!

388
00:27:11,560 --> 00:27:13,280
           Μου είπε.

389
00:27:13,280 --> 00:27:15,920
    -Τα έφτιαξα όλα, έτσι;
-Αυτό είπε.

390
00:27:15,920 --> 00:27:17,720
   -Ρίξε μια ματιά σε αυτό. Εκεί!
           -Μελάνια...

391
00:27:17,720 --> 00:27:20,320
Όχι, δες το! Το βλέπεις αυτό;

392
00:27:22,880 --> 00:27:24,360
     Του έδωσα ήδη ένα.

393
00:27:24,360 --> 00:27:27,520
  Θα του έδινα μόνο το άλλο
να τελειώσει αυτή η απαίσια ζωή, αλλά...

394
00:27:30,880 --> 00:27:33,720
        (ΛΥΓΜΑ) Σου είπε
      που τα έφτιαξα όλα.

395
00:27:33,720 --> 00:27:35,200
              Ναι.

396
00:27:38,320 --> 00:27:39,800
               Θεός!

397
00:27:39,800 --> 00:27:42,480
   -Καθαράκι!
 -Μελάνια! Πίσω από το παράθυρο!

398
00:27:44,960 --> 00:27:46,880
        - Εδώ είναι το σπίτι μου!
              -ΕΝΤΑΞΕΙ.

399
00:27:46,880 --> 00:27:51,280
     Ελπίζω πραγματικά να πεθάνεις.
       Σου αξίζει να πεθάνεις!

400
00:27:51,280 --> 00:27:53,080
(ΤΟ ΚΟΡΙΤΣΙ ΚΡΑΖΕΙ, ΦΩΤΕΙΕΣ ΕΠΑΝΑΛΗΠΤΙΚΑ)

401
00:27:53,080 --> 00:27:54,560
         (ΘΡΑΣΜΑΤΑ ΓΥΑΛΙΩΝ)

402
00:28:01,080 --> 00:28:02,720
ΑΝΤΡΑΣ: (ΣΤΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ) Εμπλέκεται η αστυνομία
       σε μια εκτεταμένη πολιορκία,

403
00:28:02,720 --> 00:28:03,680
    που τώρα τεντώνεται...

404
00:28:03,680 --> 00:28:05,280
  ΓΥΝΑΙΚΑ: (ΣΤΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ) ..τέσσερις εβδομάδες
   στην κράτηση μεταναστών...

405
00:28:05,280 --> 00:28:07,520
   ΑΝΤΡΑΣ: (ΣΤΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ) ..μέχρι το
επιλύθηκε η ασταθής κατάσταση...

406
00:28:07,520 --> 00:28:09,520
  (ΜΟΥΣΙΚΗ ΟΠΕΡΑΣ ΣΕ ΜΕΓΑΦΩΝΑ)

407
00:28:18,880 --> 00:28:20,360
             (ΑΝΑστεναγμοί)

408
00:28:21,480 --> 00:28:23,280
      -ΜΙΧΑΗΛ: Γεια σου, Κέρι.
         -Γεια, Μιχάλη.

409
00:28:25,240 --> 00:28:26,920
    Γεια σου. Ο Υπουργός είναι ταραχώδης.

410
00:28:26,920 --> 00:28:29,440
        Δεν έχουμε ιδέα
    ποιον έχουν εκεί μέσα.

411
00:28:29,440 --> 00:28:31,400
Κάτι θα είχαμε ακούσει μέχρι τώρα.

412
00:28:31,400 --> 00:28:33,600
  Πίσω, πίσω, πίσω! Πίσω! Πίσω!

413
00:28:35,520 --> 00:28:38,720
Εντάξει, όλες οι μονάδες, έχουμε κίνηση.
      Η είσοδος της Keys Street.

414
00:28:43,600 --> 00:28:46,040
         Εντάξει, καλά,
    σκότωσαν έναν όμηρο.

415
00:28:46,040 --> 00:28:48,120
         Σκέψου, Άρα.

416
00:28:48,120 --> 00:28:49,800
       Υπήρχε κάποια αλλαγή
        στη συμπεριφορά του;

417
00:28:49,800 --> 00:28:51,840
       Οτιδήποτε να υποδείξω
      μπορεί να το έκανε αυτό;

418
00:28:51,840 --> 00:28:53,720
              -Οχι.
       -Σκέψου, Άρα. Νομίζω.

419
00:28:56,520 --> 00:29:00,280
Κοίτα, βασίζομαι σε σένα να μου πεις
    αυτό που λέει όπως το λέει.

420
00:29:00,280 --> 00:29:01,960
      -Ναι, αυτό κάνω.
-Αυτό δεν είναι αλήθεια.

421
00:29:01,960 --> 00:29:04,000
      Τη μισή ώρα, εσείς οι δύο
  μιλάτε μεταξύ σας

422
00:29:04,000 --> 00:29:05,640
  και έχω μείνει έξω από τον κύκλο.

423
00:29:05,640 --> 00:29:07,320
  Ήταν θυμωμένος με τη μουσική.

424
00:29:07,320 --> 00:29:10,840
      Κοίτα, δεν ξοδεύεις
   έξι ώρες μιλώντας σε κάποιον

425
00:29:10,840 --> 00:29:13,240
          για το κρίκετ
 και το χωριό που μεγάλωσαν

426
00:29:13,240 --> 00:29:16,080
 σε μια ξαφνική στροφή
και σκοτώστε κάποιον για μουσική.

427
00:29:16,080 --> 00:29:18,640
  -Απλά δεν έχει νόημα.
   -Σου είπα ότι θα το έκανε.

428
00:29:18,640 --> 00:29:21,920
      Όπως ακριβώς το λέω.
     Όπως ακριβώς το λέει.

429
00:29:21,920 --> 00:29:24,960
Ούτε προσωπικά, ούτε τίποτα. ΕΝΤΑΞΕΙ;

430
00:29:24,960 --> 00:29:27,520
    Αν θέλει να σε δεσμεύσει
       σε μια συνομιλία,

431
00:29:27,520 --> 00:29:29,760
         τον αγνοείς
    και συνεχίζεις να μεταφράζεις.

432
00:29:29,760 --> 00:29:31,840
Το μόνο που είσαι είναι μια μηχανή ομιλίας.

433
00:29:31,840 --> 00:29:34,400
   Όσο πιο γρήγορα το καταλάβεις,
 τόσο πιο γρήγορα θα το καταλάβει.

434
00:29:34,400 --> 00:29:36,560
      Έχω μια φυσιολογική ζωή.
        Δουλεύω σε τράπεζα.

435
00:29:36,560 --> 00:29:39,840
     Γεια, κοίτα, Ara, πραγματικά
εκτιμούμε αυτό που κάνετε για εμάς.

436
00:29:39,840 --> 00:29:43,080
Καλώς; Είναι μια πολύ πιεστική δουλειά
και κάνεις καταπληκτικό πράγμα.

437
00:29:43,080 --> 00:29:47,000
     Αυτό εννοώ. το κάνω. Ματιά,
είναι πολύ αγχωτικό για όλους μας.

438
00:29:47,000 --> 00:29:49,200
         Ζητώ συγγνώμη, εντάξει;

439
00:29:52,360 --> 00:29:54,520
Εντάξει, είμαστε όλοι καλά; Είμαστε έτοιμοι;

440
00:29:58,280 --> 00:29:59,760
             (ΑΝΑστεναγμοί)

441
00:30:06,320 --> 00:30:09,600
   Χαζράτ, γιατί έπρεπε
         να πας και να το κανεις?

442
00:30:09,600 --> 00:30:11,640
      (ΜΕΤΑΦΡΑΖΕΙ ΣΤΑ ΑΡΑΒΙΚΑ)

443
00:30:11,640 --> 00:30:15,240
    Αυτό που έκανες έγινε
    η κατάσταση πολύ χειρότερη.

444
00:30:15,240 --> 00:30:17,560
           (ΜΕΤΑΦΡΑΖΕΙ)

445
00:30:17,560 --> 00:30:19,560
(Ο ΧΑΖΡΑΤ ΜΙΛΑ ΘΥΜΩΜΕΝΟ ΣΤΑ ΑΡΑΒΙΚΑ)

446
00:30:20,920 --> 00:30:22,960
     -Θέλει να μου μιλήσει.
         -Όπως το λέει.

447
00:30:22,960 --> 00:30:26,320
  -«Άρα, θέλω να σου μιλήσω».
-Μην της μιλάς. Μου μιλάς.

448
00:30:26,320 --> 00:30:28,080
        (Ο ΧΑΖΡΑΤ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ)

449
00:30:28,080 --> 00:30:29,560
«Σβήσε τη μουσική».

450
00:30:29,560 --> 00:30:32,000
        Λοιπόν, όπως είπα,
 Δεν έχω τον έλεγχο σε αυτό.

451
00:30:32,000 --> 00:30:34,880
           (ΜΕΤΑΦΡΑΖΕΙ)

452
00:30:34,880 --> 00:30:37,120
    Κάνουμε ότι μπορούμε.
 Απλά θα πρέπει να κάνετε υπομονή.

453
00:30:37,120 --> 00:30:38,600
           (ΜΕΤΑΦΡΑΖΕΙ)

454
00:30:38,600 --> 00:30:40,600
         (Ο ΧΑΖΡΑΤ ΑΠΑΝΤΑ)

455
00:30:43,040 --> 00:30:45,600
            -"Αρα..."
        -Εντάξει, Χαζράτ.

456
00:30:45,600 --> 00:30:48,560
Θα μαζέψουμε το άτομο
 από την πρόσοψη του κτιρίου.

457
00:30:48,560 --> 00:30:50,560
           (ΜΕΤΑΦΡΑΖΕΙ)

458
00:30:52,320 --> 00:30:53,840
         (Ο ΧΑΖΡΑΤ ΑΠΑΝΤΑ)

459
00:30:53,840 --> 00:30:55,440
      «Με πρόδωσες».

460
00:30:55,440 --> 00:30:57,640
 Κι αν αυτός ήταν ένας από τους άντρες σου
            εκεί έξω;

461
00:30:57,640 --> 00:31:00,640
(ΜΕΤΑΦΡΑΖΕΙ)

462
00:31:00,640 --> 00:31:02,720
         (Ο ΧΑΖΡΑΤ ΑΠΑΝΤΑ)

463
00:31:02,720 --> 00:31:05,560
"Ετσι κι αλλιώς είναι νεκρός. Δεν πειράζει."

464
00:31:05,560 --> 00:31:08,400
       «Ήταν νεκρός πάντως.
       Δεν μπορεί να βοηθήσει».

465
00:31:08,400 --> 00:31:11,880
LAWSON: Είναι αναξιοπρεπές να φύγεις
   ένα σώμα σαν αυτό.

466
00:31:11,880 --> 00:31:15,360
           (ΜΕΤΑΦΡΑΖΕΙ)

467
00:31:15,360 --> 00:31:17,800
      Πώς θα το ήθελες
     αν ήσουν ξαπλωμένος εκεί;

468
00:31:17,800 --> 00:31:20,800
           (ΜΕΤΑΦΡΑΖΕΙ)

469
00:31:22,680 --> 00:31:25,680
         (Ο ΧΑΖΡΑΤ ΑΠΑΝΤΑ)

470
00:31:31,520 --> 00:31:33,760
    «Ποιος είσαι εσύ που με κατηγορείς
        από αυτά τα πράγματα;»

471
00:31:33,760 --> 00:31:35,720
«Ποιος είσαι εσύ που με κατηγορείς για τέτοια;»

472
00:31:35,720 --> 00:31:38,280
   «Αυτά είναι τα χειρότερα πράγματα
να με κατηγορήσουν».

473
00:31:38,280 --> 00:31:43,040
     «Είσαι μια χαλαρή γυναίκα.
      Ποιος θα σε παντρευόταν;

474
00:31:43,040 --> 00:31:45,040
    «Είσαι χειρότερος από τη βρωμιά».

475
00:31:46,960 --> 00:31:48,640
    (ΑΠΕΝΕΡΓΟΠΟΙΕΙ ΤΗ ΜΟΥΣΙΚΗ OPERA
        ΣΕ ΜΕΓΕΦΩΝΑ)

476
00:31:48,640 --> 00:31:52,080
-Ορίστε, Χαζράτ. Η μουσική είναι απενεργοποιημένη.
           -(ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ)

477
00:31:52,080 --> 00:31:54,760
       Τώρα, σε ρωτάω
   να κάνεις αυτό που ξέρεις ότι είναι σωστό

478
00:31:54,760 --> 00:31:56,640
και να μας επιτρέψει να συλλέξουμε το σώμα.

479
00:31:56,640 --> 00:31:58,640
         (ARA ΜΕΤΑΦΡΑΖΕΙ)

480
00:32:02,520 --> 00:32:04,400
         (Ο ΧΑΖΡΑΤ ΑΠΑΝΤΑ)

481
00:32:04,400 --> 00:32:09,440
«Θα συμφωνήσω, αλλά...αλλά, Άρα, εσύ
πρέπει να συμφωνήσει να μου πει πώς ήταν».

482
00:32:09,440 --> 00:32:13,760
«Θα συμφωνήσω, αλλά, Άρα, πρέπει
πες μου τι ψέματα είπες».

483
00:32:16,640 --> 00:32:20,000
   ΤΙ ψέματα είπε; Είστε εσείς
            βέβαιο;

484
00:32:20,000 --> 00:32:20,920
               Ναι.

485
00:32:20,920 --> 00:32:22,920
        (Ο ΧΑΖΡΑΤ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ)

486
00:32:25,440 --> 00:32:31,720
    «Η Άρα Χαλήλη, κόρη του
  Ο Αχμέτ Χαλίλι του Ατζιριστάν...»

487
00:32:31,720 --> 00:32:33,200
     Λοιπόν, τι λέει;

488
00:32:33,200 --> 00:32:34,640
Με μπερδεύει με κάποιον άλλον.

489
00:32:34,640 --> 00:32:35,920
 Λοιπόν, μεταφράστε το για μένα.

490
00:32:35,920 --> 00:32:38,760
        (Ο ΧΑΖΡΑΤ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ)

491
00:32:38,760 --> 00:32:41,160
    «Πώς γίνεται έτσι;»

492
00:32:41,160 --> 00:32:42,880
  «Πώς είμαι στη φυλακή…»

493
00:32:42,880 --> 00:32:44,480
    «..και η οικογένειά μου έστειλε πίσω
          στη φυλακή..."

494
00:32:44,480 --> 00:32:46,560
    -"Να επιστρέψω..."
-"..ακόμα σου επιτρέπεται να μείνεις;"

495
00:32:46,560 --> 00:32:50,760
«.. όμως εσύ, εγκληματίας και φυγάς,
     μπορεί να επιτραπεί να παραμείνει;»

496
00:32:50,760 --> 00:32:53,680
  Χαζράτ, πρέπει να απευθυνθείς σε εμένα
          και μόνο εγώ.

497
00:32:53,680 --> 00:32:55,160
           (ΜΕΤΑΦΡΑΖΕΙ)

498
00:32:55,160 --> 00:32:56,800
    Αλλιώς δεν έχει νόημα
          σε εμάς που μιλάμε.

499
00:32:56,800 --> 00:32:58,960
           (ΜΕΤΑΦΡΑΖΕΙ)

500
00:32:58,960 --> 00:33:00,920
     (Ο ΧΑΖΡΑΤ ΑΠΑΝΤΑ ΘΥΜΩΜΕΝΟ)

501
00:33:00,920 --> 00:33:02,920
      Τερματίζω την κλήση.
  Χόρτασα αυτό το χάλι.

502
00:33:02,920 --> 00:33:05,360
    "Άρα Χαλίλι. Άρα Χαλήλη."

503
00:33:06,680 --> 00:33:09,080
           Είστε καλά;

504
00:33:09,080 --> 00:33:12,560
 Μου ακούστηκε όπως νομίζει
       είσαι ο Άρα Χαλίλι.

505
00:33:12,560 --> 00:33:14,360
-Γιατί να το σκεφτεί αυτό;
     -(ΒΟΥΜΠΕΣ ΚΙΝΗΤΟΥ ΤΗΛΕΦΩΝΟΥ)

506
00:33:14,360 --> 00:33:16,160
     -Ναι, Λέον. Τι είναι αυτό;
          -Δεν ξέρω.

507
00:33:16,160 --> 00:33:18,120
-Ξέρεις ποιος είναι αυτός ο Άρα Χαλήλη;
                -Οχι.

508
00:33:18,120 --> 00:33:21,440
Και λες ότι δεν ξέρεις ποιος
 Ο Χαζράτ είναι ή δεν τον έχετε γνωρίσει ποτέ

509
00:33:21,440 --> 00:33:22,920
      ή κάποιο από τα άλλα;

510
00:33:22,920 --> 00:33:24,920
Μόνο από τότε που τους πήραν συνέντευξη
      στο κέντρο κράτησης.

511
00:33:24,920 --> 00:33:27,160
   -Σε αναγνώρισε τότε;
   -Αν έκανε, δεν είπε.

512
00:33:30,320 --> 00:33:32,000
Η κοιλάδα του Ατζιριστάν είναι αρκετά μικρή.

513
00:33:32,000 --> 00:33:33,880
  Πρέπει να τα έχετε συναντήσει
κάπου στη γραμμή.

514
00:33:33,880 --> 00:33:35,040
            -Πιθανώς.
             -Λοιπόν...

515
00:33:35,040 --> 00:33:37,440
     Ήταν πριν από 11 χρόνια.
   Ήμουν 14 όταν έφυγα από εκεί.

516
00:33:37,440 --> 00:33:39,760
        Γιατί έφυγες;

517
00:33:39,760 --> 00:33:41,240
           Οι Ταλιμπάν.

518
00:33:50,640 --> 00:33:52,960
       -Δεν μπορώ να φτάσω στον Τζος.
              -Τι;

519
00:33:52,960 --> 00:33:54,440
              Αστειεύομαι;

520
00:33:55,440 --> 00:33:57,680
      Τζος, αν με ακούς,
      πατήστε δύο φορές τα σχόλιά σας.

521
00:33:59,200 --> 00:34:00,920
Και είναι απολύτως σίγουρος για αυτό;

522
00:34:00,920 --> 00:34:02,320
   Kerry, είναι απολύτως σίγουρος.

523
00:34:02,320 --> 00:34:03,800
          Είσαι σίγουρος;

524
00:34:04,800 --> 00:34:06,680
           - Είναι σίγουρος.
             -Δικαίωμα.

525
00:34:06,680 --> 00:34:08,200
       Μοιάζεις σαν σκατά.

526
00:34:08,200 --> 00:34:09,800
Χμμ;

527
00:34:09,800 --> 00:34:12,200
       Μοιάζεις σαν σκατά.

528
00:34:12,200 --> 00:34:15,040
       Jeez, ευχαριστώ πολύ.
       Νιώθεις γενναίος;

529
00:34:15,040 --> 00:34:16,520
    Ναι, τι λέει;

530
00:34:18,360 --> 00:34:20,280
       Σιέρα 1, Σιέρα 2.

531
00:34:20,280 --> 00:34:21,960
Τα μάτια στην είσοδο της Keys Street,

532
00:34:21,960 --> 00:34:24,240
     που καλύπτει τρεις αξιωματικούς
     καθώς ανασύρουμε το σώμα.

533
00:34:24,240 --> 00:34:25,720
            Μετακομίζω.

534
00:34:29,680 --> 00:34:31,440
     Εντάξει, απλά θα κρατήσουμε
         σε αυτή τη γωνία.

535
00:34:36,640 --> 00:34:38,120
               Πάω.

536
00:34:39,880 --> 00:34:41,800
     Εντάξει, στα τρία. Στα τρία.

537
00:34:41,800 --> 00:34:43,440
         Ένα, δύο, τρία.

538
00:34:50,120 --> 00:34:52,720
          Ακριβώς εδώ μέσα.
 Μόνο εδώ, μόνο εδώ, μόνο εδώ.

539
00:34:52,720 --> 00:34:54,200
Αυτό είναι όλο.

540
00:35:02,960 --> 00:35:05,360
     -Έχει πεθάνει εδώ και καιρό.
       -Ναι, πήρα ένα πορτοφόλι.

541
00:35:06,400 --> 00:35:08,760
        Ο Πίτερ Ντάμαρ.

542
00:35:08,760 --> 00:35:11,960
 Είναι ένας άστεγος. τον ξέρω.
        Ναι, ο σκύλος.

543
00:35:11,960 --> 00:35:13,760
              -Ναι;
              -Ναι.

544
00:35:13,760 --> 00:35:16,280
       Δεν βλέπω αίμα
       ή σημάδια τραύματος.

545
00:35:16,280 --> 00:35:17,760
           Γεια σου, Λόσον.

546
00:35:19,360 --> 00:35:22,400
 Πήρα μια κλήση από τον Leon. Το δεύτερο
   επιτέλους έφτασε ο διερμηνέας.

547
00:35:22,400 --> 00:35:24,200
          Έπιασε το τέλος
     της τελευταίας διαπραγμάτευσης.

548
00:35:24,200 --> 00:35:25,920
       Προφανώς υπάρχει
      μερικές ασυνέπειες

549
00:35:25,920 --> 00:35:27,440
με τη μετάφραση.

550
00:35:32,240 --> 00:35:34,680
      - Λοιπόν, τους ξέρεις.
               -Οχι.

551
00:35:34,680 --> 00:35:36,840
       Λοιπόν, σε ξέρουν.

552
00:35:36,840 --> 00:35:39,080
Με μπερδεύει με κάποιον άλλον.

553
00:35:39,080 --> 00:35:40,600
    «Τι ψέματα είπες;

554
00:35:40,600 --> 00:35:42,200
      «Ποιος θα σε παντρευόταν;»

555
00:35:42,200 --> 00:35:45,760
      Είναι από το Ατζιριστάν.
Είστε από την κοιλάδα του Ατζιριστάν.

556
00:35:45,760 --> 00:35:48,600
 Αν νόμιζαν ότι ήσουν κάποιος
  Αλλιώς γιατί να το κρύψεις αυτό;

557
00:35:48,600 --> 00:35:50,880
Έχουμε ένα άτομο νεκρό εκεί έξω.
       Το καταλαβαίνεις;

558
00:35:50,880 --> 00:35:53,240
  Τώρα, πρέπει να μάθω τι είναι
         μεταξύ σας των δύο.

559
00:35:56,000 --> 00:35:57,520
        Είσαι ο Άρα Χαλίλι.

560
00:35:59,040 --> 00:36:00,640
Δεν είσαι ο Ara Kamil.

561
00:36:00,640 --> 00:36:02,320
        -Θα ήθελα να πάω.
        -Λοιπόν, δεν μπορείς.

562
00:36:02,320 --> 00:36:05,280
     Άρα, ό,τι πεις,
     δεν θα φύγει από εδώ.

563
00:36:07,680 --> 00:36:09,160
          (ΚΛΗΡΩΝΕΙ ΑΡΙΘΜΟ)

564
00:36:10,560 --> 00:36:13,160
            -Χαζράτ.
   -(Ο ΧΑΖΡΑΤ ΑΠΑΝΤΑ ΣΤΑ ΑΡΑΒΙΚΑ)

565
00:36:17,720 --> 00:36:19,600
        Τι λέει;

566
00:36:19,600 --> 00:36:22,080
  Θέλει να μάθει ποια είναι η λέξη
  «Υπουργός Μετανάστευσης» σημαίνει.

567
00:36:22,080 --> 00:36:25,120
   Ένα αγόρι εκεί επαναλαμβάνει συνέχεια
       τη λέξη, λέει.

568
00:36:25,120 --> 00:36:27,560
-Κάτι να κάνει με τον πατέρα.
      -Ω, Ιησού! (ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

569
00:36:27,560 --> 00:36:30,200
  Πες του ότι δεν ξέρεις.

570
00:36:30,200 --> 00:36:32,240
           (ΜΕΤΑΦΡΑΖΕΙ)

571
00:36:33,840 --> 00:36:35,760
ΑΓΟΡΙ: (ΣΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ) Γεια σου;

572
00:36:35,760 --> 00:36:38,960
     Αυτός είναι ο Ανώτερος Λοχίας
Λόουσον Μπλέικ. Με ποιον μιλάω;

573
00:36:38,960 --> 00:36:40,440
         Μέρντοχ Πρέστον.

574
00:36:40,440 --> 00:36:42,160
       Είστε όλοι καλά εκεί μέσα;

575
00:36:42,160 --> 00:36:46,280
Ναι, αλλά πέταξαν κάποιον έξω.
   Νομίζω ότι ήταν καταληψία.

576
00:36:46,280 --> 00:36:49,280
  -Τι γίνεται με τους τρεις σας;
           -Είμαστε καλά.

577
00:36:50,400 --> 00:36:52,800
     Υπάρχει κάποια ένδειξη
   ότι κάποιος από τους άντρες εκεί μέσα

578
00:36:52,800 --> 00:36:54,480
  μπορείς να μιλήσεις καθόλου αγγλικά;

579
00:36:54,480 --> 00:36:55,960
          Ούτε ψίθυρος.

580
00:36:55,960 --> 00:37:00,400
    ΕΝΤΑΞΕΙ. Murdoch, τώρα, είναι ζωτικής σημασίας
να σταματήσεις να μιλάς για τον μπαμπά σου.

581
00:37:00,400 --> 00:37:03,040
Το γεγονός ότι δεν ξέρουν για αυτόν
   δουλεύει για εμάς αυτή τη στιγμή.

582
00:37:03,040 --> 00:37:06,440
-Λοιπόν, τι κάνεις για να το τελειώσεις;
   -Λοιπόν, το δουλεύουμε.

583
00:37:06,440 --> 00:37:09,200
Αλλά μέχρι τότε, πρέπει να κρατήσετε
   σιωπή για τον μπαμπά σου, φίλε.

584
00:37:09,200 --> 00:37:11,000
         -Καταλαβαίνεις;
              -Ναι.

585
00:37:11,000 --> 00:37:14,080
     -ΕΝΤΑΞΕΙ. Πώς είναι οι άλλοι;
            -Καλώς.

586
00:37:14,080 --> 00:37:15,760
     Μας φέρονται εντάξει.

587
00:37:17,360 --> 00:37:19,840
    «Υπουργός Μετανάστευσης»...
         (ΜΙΛΑΕΙ ΑΡΑΒΙΚΑ)

588
00:37:19,840 --> 00:37:21,840
    «Υπουργός Μετανάστευσης»
          τι είναι;"

589
00:37:21,840 --> 00:37:23,640
Α, δεν ξέρουμε ακόμα τι είναι αυτό.

590
00:37:23,640 --> 00:37:25,720
Δεν υπάρχει αντίστοιχο
        στη γλώσσα μας.

591
00:37:25,720 --> 00:37:27,720
           (ΜΕΤΑΦΡΑΖΕΙ)

592
00:37:30,640 --> 00:37:32,960
         (Ο ΧΑΖΡΑΤ ΑΠΑΝΤΑ)

593
00:37:32,960 --> 00:37:34,680
        «Μίλα μου, Άρα».

594
00:37:34,680 --> 00:37:36,760
              -Οχι.
          - «Ειλικρινά.

595
00:37:38,280 --> 00:37:40,400
    «Τέρμα τα κόλπα σου».

596
00:37:40,400 --> 00:37:43,360
        (Ο ΧΑΖΡΑΤ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ)

597
00:37:43,360 --> 00:37:45,960
       «Είσαι ο Άρα Χαλίλι.

598
00:37:45,960 --> 00:37:47,640
   «Μεγάλωσες στο Ατζιριστάν».

599
00:37:53,760 --> 00:37:55,240
         (ΜΙΛΑΕΙ ΑΡΑΒΙΚΑ)

600
00:37:57,200 --> 00:37:59,800
         (Ο ΧΑΖΡΑΤ ΑΠΑΝΤΑ)

601
00:37:59,800 --> 00:38:01,960
    «Το ήξερα από τη συνέντευξη
        έπρεπε να είσαι εσύ.

602
00:38:03,560 --> 00:38:05,640
    «Ακόμα και μετά από τόσα χρόνια,
          θυμήθηκα».

603
00:38:11,200 --> 00:38:12,680
              Συνεχίστε.

604
00:38:12,680 --> 00:38:14,680
(Ο ΧΑΖΡΑΤ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ)

605
00:38:16,120 --> 00:38:18,160
     «Ήταν ο νόμος υπαγόρευσε
         από τους Ταλιμπάν.

606
00:38:21,360 --> 00:38:23,040
     «Δεν ήθελα να είναι.

607
00:38:25,040 --> 00:38:27,280
«Μα πώς μπορεί να γίνει αλλιώς;

608
00:38:29,960 --> 00:38:31,440
         «Μοιχεία, Άρα.

609
00:38:33,920 --> 00:38:35,880
     «Άρα, αυτός ήταν ο νόμος.

610
00:38:37,880 --> 00:38:39,920
     «Δεν συμφωνούσα με αυτό,

611
00:38:39,920 --> 00:38:42,400
 «αλλά τα ψέματα εναντίον του θείου μου,
       Δεν μπορούσα να δεχτώ.

612
00:38:46,400 --> 00:38:49,000
    «Τι ψέματα είπες
   εναντίον μου και των αδελφών μου;

613
00:38:51,760 --> 00:38:53,680
«Μιλάς για μένα ειλικρινά;»

614
00:39:05,800 --> 00:39:07,280
         Αυτό είναι αρκετό.

615
00:39:08,360 --> 00:39:10,360
        (Ο ΧΑΖΡΑΤ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ)

616
00:39:14,200 --> 00:39:16,520
           ΧΑΖΡΑΤ: Άρα;

617
00:39:16,520 --> 00:39:18,480
               Άρα;

618
00:39:18,480 --> 00:39:20,480
(ΤΟ ΚΟΡΙΤΣΙ ΚΡΑΖΕΙ, ΦΩΤΕΙΕΣ ΕΠΑΝΑΛΗΠΤΙΚΑ)

619
00:39:22,320 --> 00:39:24,400
Πυροβολισμοί! Επαναλαμβάνω, πυροβολισμοί!

620
00:39:34,560 --> 00:39:36,040
             (ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

621
00:39:38,240 --> 00:39:40,640
     Όλες οι μονάδες, θεσμοθετώ
    σχέδιο δράσης έκτακτης ανάγκης.

622
00:39:42,320 --> 00:39:44,760
Απλά...καλή τύχη σε όλα.

623
00:39:47,800 --> 00:39:51,480
Οι ομάδες εισόδου Α και Β, συναρμολογήστε και
σταματούν στα σημεία απομάκρυνσής τους.

624
00:39:51,480 --> 00:39:53,120
    Πού είναι παιδιά μου; Πάμε.

625
00:39:53,120 --> 00:39:55,040
  Εντάξει, μπλέκετε
    καλύπτοντας θέσεις εδώ.

626
00:39:59,320 --> 00:40:01,840
Μείνε ακίνητος μέχρι να έρθουμε να σε πάρουμε.
          Σφήνα την πόρτα.

627
00:40:20,720 --> 00:40:22,720
         (ΜΙΛΑΕΙ ΑΡΑΒΙΚΑ)

628
00:40:30,680 --> 00:40:32,160
         (ΜΙΛΑΕΙ ΑΡΑΒΙΚΑ)

629
00:40:43,760 --> 00:40:45,840
Lawson, η ομάδα εισόδου Β στέκεται δίπλα.

630
00:40:45,840 --> 00:40:48,120
Αντιγράψτε το. Η ομάδα εισόδου Α βρίσκεται σε ετοιμότητα.

631
00:40:49,760 --> 00:40:51,720
           Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε.

632
00:40:51,720 --> 00:40:54,080
       Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε! Πάω! Πάω!

633
00:40:59,720 --> 00:41:01,480
          Καταγής!

634
00:41:01,480 --> 00:41:02,960
        Μπείτε στο έδαφος!

635
00:41:02,960 --> 00:41:05,360
 Έδαφος, τώρα! Ερχομαι σε! Ερχομαι σε!

636
00:41:26,000 --> 00:41:28,000
        (ΚΟΥΝΤΩΝΕΙ ΚΟΝΤΑ)

637
00:41:28,000 --> 00:41:29,480
        (Ο ΧΑΖΡΑΤ ΨΙΘΥΡΙΖΕΙ)

638
00:41:32,320 --> 00:41:33,800
       Αστυνομία. Μην κουνηθείς.

639
00:41:35,640 --> 00:41:37,320
 Βάλτε τα χέρια σας πίσω από την πλάτη σας.

640
00:41:39,560 --> 00:41:43,120
 Βάλτε τα χέρια σας πίσω από την πλάτη σας.

641
00:41:45,040 --> 00:41:46,520
            (ΨΙΘΥΡΟΙ)

642
00:41:46,520 --> 00:41:48,320
  Εντάξει. Βγάλτε τους από εδώ.

643
00:41:52,520 --> 00:41:55,760
  Κέρι, τρεις όμηροι είναι καλά.
         Έρχομαι σε εσάς.

644
00:42:14,760 --> 00:42:16,240
Πάμε.

645
00:42:18,480 --> 00:42:20,480
           (ΣΚΥΛΟΙ ΓΑΒΓΙΖΕΙ)

646
00:42:35,200 --> 00:42:36,680
         (ΜΙΛΑΕΙ ΑΡΑΒΙΚΑ)

647
00:43:35,640 --> 00:43:37,120
               Γεια σου.

648
00:43:42,720 --> 00:43:44,720
Πότε κατάλαβες ποιος ήταν ο Χαζράτ;

649
00:43:45,720 --> 00:43:47,400
     Το ήξερα πότε το είπε.

650
00:43:47,400 --> 00:43:49,640
      Προσπάθησα να τον αγνοήσω
     αλλά δεν με άφηνε.

651
00:43:49,640 --> 00:43:52,800
     Γιατί δεν μας το είπες;
   Θα μπορούσαμε να σε είχαμε απογειώσει.

652
00:43:52,800 --> 00:43:56,040
       Εξηγήστε τα πάντα;
     Δεν ξέρω για αυτό.

653
00:43:57,160 --> 00:43:59,200
Τι; Θα προτιμούσες να τον σκοτώσουν;

654
00:44:03,680 --> 00:44:05,880
            Ήμουν 14.

655
00:44:05,880 --> 00:44:08,640
Και μετά με κατηγόρησαν για μοιχεία
  και με καταδίκασαν σε θάνατο.

656
00:44:10,880 --> 00:44:12,680
Είναι πιο ξεκάθαρο για σένα τώρα;

657
00:44:21,760 --> 00:44:23,240
              Ναι.